— Rehber
İngilizce düğün davetiyesi sözleri ve Türkçe anlamları
İngilizce bir düğün davetiyesi Türkçesi gibi kısa bir davet cümlesi, isimler, tarih, mekân ve RSVP satırından oluşur. Aşağıdaki sözler bu sayfa için yazıldı, her birinin altında Türkçe anlamı var.
Resmi
Together with their families, Elif and Can invite you to celebrate their marriage.
Aileleriyle birlikte Elif ve Can sizi düğünlerini kutlamaya davet ediyor.
Elif and Can would be delighted to have you with them as they marry.
Elif ve Can evlenirken sizi yanlarında görmekten mutlu olur.
We are getting married and would be honoured to share the day with you.
Evleniyoruz ve bu günü sizinle paylaşmaktan onur duyarız.
Please join us for the wedding of Elif and Can.
Elif ve Can'ın düğününe katılmanızı rica ederiz.
Elif and Can warmly invite you to their wedding ceremony and dinner.
Elif ve Can sizi nikah törenine ve yemeğe içtenlikle davet ediyor.
Aileler adına
The Yılmaz and Demir families invite you to the wedding of their children, Elif and Can.
Yılmaz ve Demir aileleri, çocukları Elif ve Can'ın düğününe sizi davet ediyor.
Ayşe and Murat Yılmaz invite you to celebrate the marriage of their daughter Elif to Can Demir.
Ayşe ve Murat Yılmaz, kızları Elif'in Can Demir ile evliliğini kutlamaya sizi davet ediyor.
With joy, our two families invite you to the wedding of Elif and Can.
İki ailemiz sevinçle sizi Elif ve Can'ın düğününe davet ediyor.
Samimi
We said yes. Now we want to celebrate with you.
Evet dedik. Şimdi sizinle kutlamak istiyoruz.
Our favourite people, one long table, and a lot of dancing. Come celebrate with us.
En sevdiğimiz insanlar, uzun bir masa ve bol dans. Bizimle kutlamaya gelin.
You've been part of our story from the start. Be there for this chapter too.
Hikâyemizin başından beri yanımızdasınız. Bu bölümde de olun.
We're getting married in Istanbul and it wouldn't feel right without you.
İstanbul'da evleniyoruz ve siz olmadan olmaz.
Pack your dancing shoes. We're getting married.
Dans ayakkabılarınızı hazırlayın. Evleniyoruz.
Yurt dışından gelen misafir için
We know it's a long way to come, and that makes having you here mean even more.
Uzun bir yol olduğunu biliyoruz, bu yüzden burada olmanız daha da anlamlı.
Join us in Turkey for a wedding with Turkish food, music and a lot of family.
Türk yemeği, müziği ve kalabalık bir aileyle dolu bir düğün için Türkiye'ye gelin.
Hotel suggestions and directions are inside this invitation.
Otel önerileri ve yol tarifi davetiyenin içinde.
Kısa
We're tying the knot.
Dünya evine giriyoruz.
Save us a dance.
Bize bir dans ayırın.
Be there when we say yes.
Evet derken orada olun.
Two names, one celebration.
İki isim, tek kutlama.
RSVP satırı
Please RSVP by 20 May.
Lütfen 20 Mayıs'a kadar LCV bildirin.
Let us know by 20 May whether you can make it.
Gelip gelemeyeceğinizi 20 Mayıs'a kadar bize bildirin.
Just tap reply on this invitation.
Bu davetiyede cevap düğmesine dokunmanız yeterli.
Kapanış satırı
Counting the days until we see you.
Sizi göreceğimiz günü sabırsızlıkla bekliyoruz.
We'll keep a seat warm for you.
Yerinizi sıcak tutacağız.
İngilizce davetiyede sıra
- Davet cümlesi, aileler adınaysa önce aile isimleri
- Çiftin isimleri
- Tarih, yazıyla ya da "Saturday, 14 June 2027" biçiminde
- Saat ve mekân
- RSVP satırı ve son tarih
Resmi kalıplar ne anlama gelir?
Geleneksel İngilizce davetiyelerde "request the honour of your presence" kalıbı daha çok dini mekândaki törenler için kullanılır. Diğer mekânlarda "request the pleasure of your company" tercih edilir. Türkiye'deki bir düğün salonu ya da otel için ikincisi ya da yukarıdaki sade cümleler daha doğaldır.
Yabancı misafirler için dijital davetiye
Davetiyenin dili panelden seçilir ve davetiye tek dilde görünür. Misafirlerinin çoğu yabancıysa davetiye dilini İngilizce seçip not alanına buradaki sözlerden birini koyabilirsin.
Sık sorulan sorular
İngilizce düğün davetiyesi nasıl yazılır?
Kısa bir davet cümlesi, isimler, tarih, saat, mekân ve RSVP satırı. "Together with their families, Elif and Can invite you to celebrate their marriage" gibi bir cümleyle başlayabilirsin.
RSVP ne demek?
Fransızca "répondez s'il vous plaît" ifadesinin kısaltmasıdır ve "lütfen cevap verin" demektir. Türkçedeki karşılığı LCV.
İngilizce davetiyede tarih nasıl yazılır?
İngiliz kullanımında "Saturday, 14 June 2027", Amerikan kullanımında "Saturday, June 14, 2027" yaygındır. Misafirlerinin çoğu nereden geliyorsa onu seç.
Aynı davetiyede Türkçe ve İngilizce metin olabilir mi?
Davetiye bugün tek dilde görünüyor. Misafirlerin karışıksa ağırlıklı olan dili seç, diğer dildeki kısa açıklamayı not alanına ekleyebilirsin.